護照英文名字翻譯,英文名字翻譯中文,外交部英文名字翻譯,李宗瑞英文名字翻譯,英文名字翻譯中文名字,英文名字翻譯中文名字對照表,女生英文名字翻譯,英文名字翻譯網,evon 英文名字翻譯,英文名字翻譯 caleb
知識問題|幫取個英文名字以及翻譯一個英文名子
發問者： 秉勳 鍾 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2012-04-29 15:54:20
解決時間： 2012-05-02 20:59:42
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 3 人評價
有英文很好的人可以幫忙一下嗎??
上的google翻不太出來
萊卡特 這個名子 如何翻成英文 簡單化的
卡可翻成GA
?? GA ?? 有人可幫忙嗎??
還有要如何取一個英文名子，想要跟名子的姓氏可以連的上關係的
最佳解答發問者自選
回答者： 艾諦克 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2012-04-30 08:04:30
[ 檢舉 ]
您好！根據您的提問，艾諦克的建議如下：
(1)"萊卡特"可音譯為"Le Carter"，亦可寫為"LeCarter"或"Lecarter"，但英文姓氏及名字中，似乎無此字。"Le"相當為西班牙語、葡萄牙語或法語的"the"，"Carter"音譯為"卡特"，為男子名，亦做姓氏，涵義為"馬車夫；卡車司機"。但英文姓氏中確有"Lecter"，中文音譯"萊克特"，與"萊卡特"的發音相近，建議版主考慮採用"Lecter"。
(2)"卡"可翻成"GA"，但翻為"CA"或"KA"會更為貼切。
(3)若要取跟中文名字的姓氏可以連的上關係的英文名字，建議您先到http://www.boca.gov.tw/sp?xdURL=E2C/c2102-5.asp&CtNode=677&mp=1輸入中文名字，即可查出該名字的威妥瑪(WG)拼音、通用拼音、國音第二式拼音、漢語拼音四種英文音譯的拼音法，選擇與其中拼音法發音接近的英文名字(本人較不建議採用"漢語拼音"，因為是最不符合英文發音規則的拼音法，例如：以"Q"、"X"為字首的音譯)，或以其音譯拼音的字首英文字母，為命名的原則。若能找到與中文意思相近，又與英文音譯符合且相關聯的英文名字，那就算不錯了！
以上為個人淺見，提供您參考！
參考資料
英語語音學學習心得、幫人取英文名字的經驗
2012-04-30 08:18:13 補充
Sorry!!!
部分語句未敘述完整，修正如下：
......"Le"為西班牙文、葡萄牙文或法文，相當於英文的"the"，......
2012-04-30 12:09:55 補充
Louise所言甚是，"萊卡特" 的確是地名"Leichhardt"的中譯名，亦為一姓氏，在澳洲的雪梨(Sydney)。路德萊卡特(ludwig Leichhardt)是澳洲有名的探險家，在1848年穿越中澳內陸時失蹤，澳洲人為了紀念他，於是便以他的姓(Leichhardt)-萊卡特為這一區命名！另外，也由於這一區的居民以義大利裔居多，因此這裡也被稱為「小義大利區(Little Italy)」囉！
參考資料
http://missvicky.pixnet.net/blog/post/24910293
2012-04-30 12:16:24 補充
"路德萊卡特(Ludwig Leichhardt)是澳洲有名的探險家，.......因此這裡也被稱為「小義大利區(Little Italy)」囉！"以上說明，是節錄該部落格文章的部分段落。^_^
參考資料
http://missvicky.pixnet.net/blog/post/24910293
2012-04-30 12:20:59 補充
"小義大利區"的英文全名： Leichhardt Town Hall
參考資料
http://missvicky.pixnet.net/blog/post/24910293
相關詞：
萊卡特, 英文名, quot, 英文, 名字, 姓氏, 西班牙語, 艾諦克, google翻, 音譯
[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
發問者評價 極有幫助 謝謝您的回應
好完整
發表你的評價
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
看另一則問題
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
希望明年的你跟今年一樣？
【瘋路跑】你參加路跑嗎？
免費贈送自助旅行英文手冊
其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
001
回答者： 細柳 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2012-04-29 16:02:15
[ 檢舉 ]
英文字你可以自創
萊卡特
Leicater
我是從儀器名稱萊卡Leica
自己改過來的
002
回答者： Louise ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2012-04-30 09:07:06
[ 檢舉 ]
萊卡特 應是地名
Leichhardt
護照英文名字翻譯,英文名字翻譯中文,外交部英文名字翻譯,李宗瑞英文名字翻譯,英文名字翻譯中文名字,英文名字翻譯中文名字對照表,女生英文名字翻譯,英文名字翻譯網,evon 英文名字翻譯,英文名字翻譯 caleb
不知各位是否也有過想學英文 卻礙於種種因素而沒辦法實現。
因為工作跟旅遊的關係，早就體悟到英語的重要，然而...
嚐試了一些“標準方法”該買的教材也買了，最後總是不了
了之...隨著年紀的增長，要學習語言好像越來越難，翻開
教學書不到半小時就想放棄是我一直以來的感受...
有一天我看到了TutorABC的廣告，基於好奇心及學習的渴望，
心想反正是免費試聽，看看也不吃虧~
沒想到竟開啟了我的學習之門!
第一次覺得原來學英文一點都不困難，我不用再一直死死的記
單字，背著不知道為什麼的文法~
如果你也想學英文，不用再買一堆教學教材、也不用下班後開
車趕去補習班，相信這間24h的學校就是你最好的學習工具！
別急著覺得不可能，馬上預約免費試聽吧~
直接點圖，或輸入以下網址：http://zzb.bz/easy
和我一起找回學習英文的勇氣！
留言列表
